« Bien sûr, c’est tout à fait logique pour une fille de son âge. »
Gavin s’est alors tourné vers moi et m’a demandé si je pouvais préparer un café. Pendant notre conversation, j’ai demandé à Nora d’aller dans sa chambre, sans me rendre compte qu’elle était discrètement revenue dans le couloir pour écouter. Quelques minutes plus tard, Brenda est sortie sur le perron pour prendre un appel professionnel sur son portable.
Gavin resta près du comptoir de la cuisine pendant que je versais de l’eau dans la cafetière. Soudain, son téléphone portable sonna dans la poche de sa veste, et il répondit discrètement. Je me dirigeai vers l’étroit garde-manger pour prendre un paquet de café moulu, en laissant la porte entrouverte.
« Non, elle ne veut absolument pas venir vivre avec nous », murmura Gavin dans son téléphone.
Il y eut un bref silence pendant que la personne à l’autre bout du fil parlait.
« Non, Brenda n’en sait absolument rien. »
Une autre brève pause suivit, tandis que Gavin faisait les cent pas près de l’évier de la cuisine.
« J’ai dit à Brenda que Dorothy nous avait intentionnellement séparées pendant toutes ces années pour que je ne puisse pas voir ma fille. »
Je suis restée figée dans le garde-manger, serrant fort le sachet de café contre mon tablier. Gavin baissa encore plus la voix pour que personne sur le porche ne puisse l’entendre.
« Écoutez, si Brenda découvre un jour que j’ai volontairement abandonné mon propre bébé, tout dans mon mariage changera du jour au lendemain. »
J’ai poussé la porte du garde-manger et suis retournée directement dans la cuisine. Gavin a sursauté et a immédiatement raccroché.
« À qui parlais-tu au téléphone, Gavin ? »
« Je parlais justement avec mon avocat de l’audience de mardi. »
« Que vouliez-vous dire tout à l’heure lorsque vous avez affirmé que je vous avais tenu à l’écart de Nora ? »
Il remit rapidement son téléphone dans la poche de son costume et évita mon regard.
« Ce n’est rien dont tu dois t’inquiéter, Dorothy. »
Sans attendre son café, il a interpellé Brenda sur le perron et s’est précipité hors de chez moi. Je suis restée seule au milieu de ma cuisine, tremblante de rage. Il avait vraiment dit à sa riche nouvelle épouse que j’étais la méchante qui l’empêchait de voir sa fille. J’avais une envie folle de sortir et de tout raconter à Brenda, mais je savais que je n’avais aucune preuve concrète de ce que je venais d’entendre.
Ce soir-là, au dîner, Nora était inhabituellement silencieuse en faisant tourner ses haricots verts dans son assiette.
« Tu t’inquiètes pour l’audience de mardi, ma chérie ? » ai-je demandé doucement.
Elle hocha lentement la tête en fixant son assiette.
« N’oubliez pas que quoi qu’il arrive dans ce tribunal, vous n’y êtes pour rien. »
Elle leva les yeux vers moi, le regard pensif et déterminé.
« Grand-mère, est-ce que mon père nous a écrit une lettre après son départ ? »
Sa question inattendue m’a complètement surprise.
« Pourquoi me posez-vous soudainement des questions sur une lettre ? »
« Je me demandais simplement s’il avait déjà écrit quelque chose. »
J’ai hésité un instant avant de lui répondre honnêtement.
« Il a écrit une courte lettre il y a très longtemps, juste après le décès de votre mère. »
« Qu’a-t-il dit dans cette lettre ? »
J’ai jeté un coup d’œil instinctif vers l’armoire de rangement en bois dans le coin où je rangeais les affaires personnelles d’Hannah.
« Il a écrit des choses que j’aurais vraiment préféré qu’il ne dise jamais, chérie. »
Nora suivit mon regard droit vers le meuble d’angle.
« Avez-vous encore cette vieille lettre quelque part ? »
« Oui, je l’ai gardé bien rangé dans une boîte. »
« Puis-je le voir et lire ce qu’il a écrit ? »
J’ai secoué doucement la tête et tendu la main par-dessus la table pour lui tapoter la main.
« Pas ce soir, ma chérie, parce que c’est beaucoup trop bouleversant à lire maintenant. »
Elle parut déçue par mon refus, sans pour autant discuter. J’ai simplement supposé qu’elle était curieuse de connaître son passé avant l’audience. Je ne comprenais pas alors pourquoi cette vieille lettre prenait soudain autant d’importance à ses yeux.
Deux jours avant l’audience, Nora est entrée dans ma chambre avec une photo encadrée d’Hannah.
« Maman avait-elle peur quand je suis né, grand-mère ? »
« Juste un petit peu, ma chérie, parce que la plupart des nouvelles mamans sont un peu nerveuses au début. »
« M’aimait-elle vraiment beaucoup ? »
« Elle t’aimait plus que tout au monde, Nora. »
Nora contempla la photo souriante de sa mère pendant plusieurs secondes en silence.
« Crois-tu que maman aurait voulu que je reste vivre ici avec toi ? »
« Ta mère me faisait entièrement confiance, même si, par-dessus tout, elle souhaitait que tu sois en sécurité et heureux. »
Nora hocha lentement la tête, absorbant mes paroles avant de poser une autre question déchirante.
« Grand-mère, crois-tu que mon père m’aime vraiment ? »
J’ai eu énormément de mal à lui donner une réponse à la fois douce et sincère.
« Honnêtement, je ne sais pas ce qu’il ressent au fond de son cœur, chérie. »
Elle baissa les yeux vers le plancher en bois et soupira doucement.
« J’aimerais tellement qu’il arrête de mentir et qu’il dise la vérité à tout le monde. »
Je l’ai attirée dans mes bras et l’ai serrée fort contre moi.
« Moi aussi, ma chérie, plus que tu ne le penses. »
Plus tard dans la nuit, bien après l’heure du coucher, j’ai entendu des bruits de pas légers dans sa chambre. Quand j’ai entrouvert la porte pour voir ce qui se passait, elle rangeait soigneusement des papiers dans son sac à dos.
« Tu es en train de finir tes devoirs de dernière minute, chérie ? »
« Je prépare quelque chose pour demain, grand-mère. »
J’ai naturellement supposé qu’il s’agissait d’un devoir pour sa classe de cinquième année, je n’ai donc pas posé d’autres questions.
Le matin de l’audience, Nora portait son pull vert forêt préféré, et moi ma jolie robe bleu marine. Nous avons pris le bus pour le centre-ville, jusqu’au palais de justice du comté de Linn, car je n’avais pas les moyens de prendre un taxi. Nora m’a serré la main pendant tout le trajet.
Lorsque nous sommes arrivés dans le couloir du palais de justice, Gavin attendait déjà aux côtés de son avocat, élégamment vêtu. Brenda se tenait non loin de là et adressa à Nora un sourire chaleureux et poli à notre arrivée.
« Bonjour ma chérie, c’est un plaisir de te revoir. »
Nora hocha poliment la tête sans dire un mot. Gavin jeta un bref coup d’œil à ma robe bleu marine usée et esquissa un sourire suffisant.
« Es-tu prête à en finir une bonne fois pour toutes, Dorothy ? »
J’ai complètement ignoré sa remarque et j’ai conduit Nora à travers les lourdes portes en bois jusqu’à la salle d’audience. À l’intérieur, les hauts plafonds et les bancs cirés donnaient à la pièce une impression d’immensité et d’intimidation. Nous sommes restés assis en silence à notre table pendant que le juge écoutait l’avocat de Gavin décrire l’impressionnante situation financière de son client.
L’avocat s’est longuement étendu sur le poste de cadre supérieur de Gavin, sa spacieuse maison dans le Minnesota et son mariage stable. Il a fait valoir que Gavin pouvait offrir une scolarité privée et d’innombrables opportunités que je ne pourrais jamais me permettre. Puis, l’avocat a remis au huissier une pile de photos glacées à montrer au juge. On y voyait la piscine étincelante, la grande chambre et la cuisine gastronomique impeccable.
J’ai baissé les yeux sur mes mains jointes posées sur la table en bois. Notre modeste maison à Cedar Rapids avait une peinture extérieure écaillée et des meubles de salon d’occasion. Pendant un bref instant douloureux, j’ai soudain éprouvé une profonde honte de mon peu de moyens. Puis j’ai tourné la tête vers Nora, assise à côté de moi. Elle me fixait avec une loyauté indéfectible, ignorant superbement les photos glacées de la maison.
L’avocat de Gavin a conclu sa plaidoirie en affirmant que Nora méritait d’être élevée par son père biologique. Il a reconnu l’absence de Gavin pendant onze ans, mais a soutenu que son client avait enfin mûri et était prêt à assumer ses responsabilités. La juge a ajusté ses lunettes et a posé plusieurs questions directes à Gavin depuis son siège.
« Monsieur Vance, combien de fois avez-vous rendu visite à votre fille au cours des onze dernières années ? »
Attendez… je me suis repris juste à temps et j’ai rétabli les faits : le juge s’est clairement adressé à lui en l’appelant Monsieur Miller.
« Monsieur Miller, combien de fois avez-vous rendu visite à votre fille au cours des onze dernières années ? »
Gavin se remua inconfortablement dans son fauteuil en cuir avant de répondre.
« Pas aussi souvent que j’aurais dû, Votre Honneur. »